Sam Ose / Olai Skjaervoy posted a photo of another fine example of some Chinglish:

This sign says: “If the train is on fire, please stand clear of the train”. And there I was thinking of jumping onto the burning train! I hope their trains aren’t on fire too often…

It seems this fine example of Chinglish comes from Hong Kong. Despite the fact that Hong Kong has traditional ties with England and English was the second language there before 1997, they are not immune to Chinglish! I’ve seen some fantastic examples there.

• Flickr Picks – China – Hong Kong (0)
• Chinglish At The Forbidden City (0)
• Chinglish And Matteo Ricci (1)
• Chinglish – Please Continue To Visit (3)
• Chinglish – No pissing on the Guangzhou Metro (2)

Flickr Picks: My favourite China related finds from Flickr, the photo sharing website. Click on the image to visit the photo's home page on Flickr.

tmesis posted a couple of really great photos of Hong Kong:

I really like these photos, partly because they are different from the standard Hong Kong photo, partly because I love Hong Kong, and partly because they’re just great photos!

The first one is a delayed exposure shot showing the stream of headlights on the Hong Kong traffic. This is truly one of the greatest photos I’ve seen on Flickr. Click on the link, go to Flickr and view the original in full size!

The second photo captures the real Hong Kong. It’s not all fashion outlets and modern buildings – there are plenty of building that look rundown and, lets face it, a bit of a mess. If you’re staying in a hotel in Hong Kong, the view out the window is often very similar to this. I’m not sure why, but I actually like this sort of view!

Disclaimer: This photo was not taken by me. It was shared by a third-party on Flickr, under a Creative Commons license. For details on the license, see the photo's home page on the Flickr website.

• Superstition On The Great Wall Of China (0)
• Flickr Picks – Shenyang Coin Building – Fang Yuan Da Sha (0)
• Flickr Picks – Beijing – The Temple Of Heaven (0)
• Flickr Picks – Beijing – The Forbidden City (0)
• Flickr Picks – Beijing – Summer Palace (0)