Posts Tagged ‘translations’

Flickr Picks – China – Computer Books

Wednesday, September 17th, 2008

Flickr Picks: My favourite China related finds from Flickr, the photo sharing website. Click on the image to visit the photo's home page on Flickr.

cogdogblog posted a photo:

Mmm Techie Books

Yep, those are computer books covering topics that are close to my heart: PHP and AJAX. You’ll find many more books like this in any bookstore in China. If you can find a book on any computer topic in the West, you’ll find a Chinese version of it in China.

Maybe surprisingly, many of these seem to be the genuine article. Of course a good number will be knock-offs (I’ve seen some fakes that my students had bought), but most of the ones in the bookstores appear to be genuine. I’ve also read stories about official translations.

I used to wander into bookstores and look at all these books I wanted to read, pick them up, look at the Chinese for a while, then put them down again and walk away in frustration. It wasn’t so easy to get English copies (although you’ll get them in places like Beijing).

Disclaimer: This photo was not taken by me. It was shared by a third-party on Flickr, under a Creative Commons license. For details on the license, see the photo's home page on the Flickr website.

Subscribe To Site:

Flickr Picks – Coca-Cola = Delicious Happiness

Wednesday, August 27th, 2008

Flickr Picks: My favourite China related finds from Flickr, the photo sharing website. Click on the image to visit the photo's home page on Flickr.

myuibe posted a photo:

delicious happiness

This photo is of a Coca-Cola advertisement. Why did I include it in Flickr Picks? Click on the photo to go to the photo’s home page on Flickr and read it. It has some good information on the Chinese translation of Coca-Cola.

To make it easier, I’ll include the translation here: Coca-Cola is translated to Ke kou ko le in Mandarin, which means: Delicious Happiness – at least according to the advertisment.

I can confirm that it’s called Ke kou ko le in Mandarin, but my Chinese is not so good that I can confirm the meaning!

Disclaimer: This photo was not taken by me. It was shared by a third-party on Flickr, under a Creative Commons license. For details on the license, see the photo's home page on the Flickr website.

Subscribe To Site: