I came across this photo by macloop on Flickr, talking about Fug Captive Fish, whatever that means:
The full text of the sign reads:
Fug Captive Fish Or Firds
And Set Them Free Pool
Any guesses on what that means? Birds, not Firds, obviously, but the rest?
Apart from being a great example of Chinglish, it has a little extra significance for me as the photo was taken in Zhaoqing, where I lived for a year or so.
Also, I happen to think it’s a great photo – in black and white with the subject looking down at the sign.